Liebe Michaela,
erst mal alles Gute und viele Grüße von mir!

also ich versuch es mal mit der Übersetzung, obwohl Du Dich ja mit Sicherheit besser auskennst als ich.
„Hypermetabol“ heißt ja nur vermehrte Stoffwechselaktivität, die im Pet sichtbar gemacht wird.
FDG-avide bedeutet, das eine FDG-Speicherung besteht, also letztlich auch = erhöhte Stoffwechselaktivität???

Lungenparenchymverdichtung ??? Da macht das Folgende nur geringfügig schlauer…:
„Transparenzminderungen (Verdichtungen) können Flüssigkeit, Atelektasen, Pneumonien, alveoläre Krankheiten oder interstitielle Krankheitsbilder anzeigen. Erhöhte Transparenz tritt bei geringerem Luftgehalt der Lunge auf; wenn ein transparenter Gegenstand den Raum der lufthaltigen Lunge einnimmt, oder bei verminderter Permeabilität der Pleuralinien. Entsprechend erscheinen die die Transparenzminderung verursachenden Anomalien als Verdichtungen.

Eigenschaften von Verdichtungen:
•Intensität: Metall-, kalk- oder weichteildicht, blass oder verschleiert
•Ausdehnung: variabel. Eine kleinere, gut demarkierte Verdichtung wird als solitärer Lungenrundherd bezeichnet.
•Anzahl: variabel.
•Lokalisation: apikal, zentral (hilär) oder peripher. Kann für bestimmte Krankheitsbilder charakteristisch sein. Die Lokalisation von Rundherden wird lappen- und segmentbezogen genau angezeigt.
•Konturen: scharf oder verwischt
•Homogenität: homogen oder inhomogen“

Wenn keine FDG-speichernden Rundherde sondern großflächige FDG-speichernde Verdichtungen gesehen wurde, kann das nicht eine Folge der Therapien sein, da ja entzündliche Veränderungen (wie sie wohl nach OP, Bestrahlung, usw. häufiger vorkommen) eben auch „FDG-avide“ sind?
Gleiches gilt doch für den Hilus-Lymphknoten, der ja die Lunge „drainiert“. Die Lungen-Hilus-Lymphknoten sind z.B. meist bei Entzündungen in den Bronchien oder Lunge vergrößert.
Kannst Du nicht noch mal nachfragen, wie genau diese Verdichtungen aussehen? Rundherde wären doof, aber das hätten sie doch auch so geschrieben, wenn denn welche deutlich sichtbar sind,oder?

Tut mir leid, wenn ich Dir auch nicht wirklich weiterhelfen kann!
Aber ich drücke ganz fest die Daumen, dass die Lungenbefunde eher harmloser Natur sind. Hals ist natürlich mist, aber eventuell ganz gut zu operieren?

Viele grüße von Jockel